Arrêté du 20 février 1995 relatif à la terminologie des sciences et techniques spatiales

 
EXTRAIT GRATUIT

TEXTES GENERAUX

MINISTERE DE L'INDUSTRIE, DES POSTES ET TELECOMMUNICATIONS ET DU TOURISME

Arrêté du 20 février 1995 relatif à la terminologie des sciences et techniques spatiales

Le ministre d'Etat, ministre de la défense, le ministre de l'éducation nationale, le ministre de l'industrie, des postes et télécommunications et du commerce extérieur et le ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche,

Vu la loi no 94-665 du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française;

Vu le décret no 86-439 du 11 mars 1986 relatif à l'enrichissement de la langue française;

Vu le décret no 89-403 du 2 juin 1989 instituant un Conseil supérieur de la langue française et une délégation générale à la langue française;

Vu l'arrêté du 5 août 1991 portant création d'une commission de terminologie des sciences et techniques spatiales;

Sur proposition de ladite commission;

Vu l'avis de la délégation générale à la langue française;

Vu l'avis du Conseil international de la langue française,

Arrêtent:

Art. 1er. - Les termes et expressions de l'annexe I du présent arrêté sont recommandés.

Art. 2. - Les termes et expressions de l'annexe I se substituent aux termes et expressions correspondants de l'arrêté du 12 janvier 1973.

Art. 3. - Il est joint au présent arrêté une annexe II constituée d'un index alphabétique anglais/français.

Art. 4. - L'arrêté du 12 janvier 1973 relatif à l'enrichissement du vocabulaire des techniques spatiales est abrogé.

Art. 5. - Le présent arrêté, assorti de ses annexes, sera publié au Journal officiel de la République française.

Fait à Paris, le 20 février 1995.

Le ministre de l'industrie, des postes et télécommunications et du commerce extérieur, JOSE ROSSI Le ministre d'Etat, ministre de la défense,

FRANCOIS LEOTARD Le ministre de l'éducation nationale, FRANCOIS BAYROU Le ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche,

FRANCOIS FILLON

A N N E X E I LISTE DES TERMES RECOMMANDES ablatif, -iveadj.Sciences et techniques spatiales/Matériaux - Thermique.Se dit d'un flux de matière ou de rayonnement produisant une ablation ou d'un matériau subissant une ablation.ablationn.f.Sciences et techniques spatiales/Matériaux - Thermique.Action d'un flux de matière ou de rayonnement sur la surface d'un corps, entraînant une perte de substance de celui-ci par décomposition chimique, changement d'état ou érosion mécanique.L'ablation de matériaux appropriés déposés à la surface d'un corps permet d'en réduire l'échauffement pendant une durée limitée.photoablation.absorbeur-neutralisateurn.m.Sciences et techniques spatiales/Infrastructure - Moyens de lancement.Appareil destiné à absorber et à neutraliser les vapeurs d'ergol toxiques ou corrosives.scrubber.accostagen.m.Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.Opération de rapprochement coordonné et progressif de deux engins spatiaux jusqu'à leur contact.amarrage, rendez-vous.soft docking.acquisitionn.f.Sciences et techniques spatiales/Radiocommunication.Obtention par un récepteur d'un signal identifiable provenant d'un émetteur artificiel ou naturel.L'acquisition marque le terme de la phase de recherche et permet d'amorcer le fonctionnement correct d'une liaison radioélectrique, ou d'entamer un processus d'identification ou de poursuite.aérospatialadj.

Sciences et techniques spatiales.Qui a trait aux domaines aéronautique et spatial, ou qui est capable d'évoluer tant dans l'atmosphère terrestre que dans l'espace extraatmosphérique.aerospace.aileretten.f.Sciences et techniques spatiales/Aéronautique.Dérive verticale d'un aéronef, située en bout d'aile.winglet.aire de lancementn.f.Sciences et techniques spatiales/Moyens de lancement.Zone d'où décolle un véhicule aérospatial et où sont situés des équipements nécessaires à sa préparation finale.Le terme pas de tir est souvent utilisé comme synonyme d'aire de lancement.ensemble de lancement.launching pad, launch area.amarragen.m.

Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.Opération réalisée dans l'espace et destinée à rendre mécaniquement solidaires des engins spatiaux.1. L'antonyme d'amarrage est désamarrage.

Note: 2. Il convient de ne pas confondre amarrage et arrimage.

hard docking.amerrissagen.m.Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol - Mécanique spatiale.Prise de contact d'un engin aérospatial avec la surface de l'eau.splash-down.amorçage d'une tuyèren.m.Sciences et techniques spatiales/Aérodynamique - Propulsion.Etablissement d'une vitesse d'écoulement sonique au col d'une tuyère, correspondant à un régime de fonctionnement stable couramment utilisé.blocage sonique.nozzle priming,

priming.antivortexn.m.Sciences et techniques spatiales/Mécanique des fluides - Véhicule spatial.Dispositif utilisé pour éviter l'apparition de vortex ou en limiter les effets dans les réservoirs de liquide.apoapsiden.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.apoastre.apoastren.m.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.apoapside, n.f.; apside supérieure,

n.f.Point de l'orbite d'un objet céleste gravitant autour d'un astre, pour lequel la distance des deux corps est maximale.1. L'antonyme d'apoastre est périastre.

Note: 2. Dans le cas de la Terre le terme spécifique est apogée, dans le cas du Soleil le terme spécifique est aphélie.

apastron, apoapsis.appui gravitationneln.m.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.Effet du champ gravitationnel d'un corps céleste sur le vecteur vitesse d'un engin spatial ou d'un autre corps céleste passant à proximité.assistance gravitationnelle.swing-by.apside inférieuren.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.périastre.apside supérieuren.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.apoastre.arrêt de pousséen.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.Arrêt effectif, naturel ou provoqué de la poussée d'un propulseur.queue de poussée.thrust cut-off.arrêt par épuisementn.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.Arrêt de la combustion dans un propulseur, dû à l'épuisement d'un ergol.burnout.arrimagen.m.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.Fixation d'une charge utile à l'intérieur ou à l'extérieur d'un véhicule spatial.L'emploi du terme arrimage est incorrect dans le sens d'amarrage ou d'attelage.attelage.stowage.assistance gravitationnellen.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.Utilisation de l'effet du champ gravitationnel d'un corps céleste sur le vecteur vitesse d'un engin spatial, lorsque la trajectoire a été prévue pour en tirer profit.appui gravitationnel.gravity assistance.astromobilen.m.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.Véhicule conçu pour se déplacer à la surface d'astres autres que la Terre.rover.astronauten.Sciences et techniques spatiales.spationaute.astronautiquen.f.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.spationautique.astronefn.m.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.spationef.athermaneadj.Sciences et techniques spatiales/Thermique - Aérodynamique.Qualifie soit un matériau ou une structure qui ne transmet pas la chaleur dans certaines conditions, soit les conditions aux limites entre un corps et un écoulement fluide lorsqu'il n'y a pas d'échange de chaleur à travers la surface de séparation.athermanous.attelagen.m.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.1. Amarrage d'engins spatiaux dont l'un au moins est un véhicule destiné à remorquer les autres.

Définition: 2. Dispositif servant à cette opération.

L'emploi du terme arrimage est à éviter pour désigner cette opération.arrimage.docking, docking unit.atterrissagen.m.Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol - Mécanique spatiale.Action de poser un engin aérospatial sur le sol d'un astre.landing.attituden.f.Sciences et techniques spatiales/Pilotage - Stabilisation.orientation, n.f.Direction des axes d'un engin spatial par rapport à un trièdre de référence.avion spatialn.m.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux - Aéronautique.Véhicule spatial réutilisable, généralement habité, pouvant regagner la Terre par ses propres moyens dans les conditions d'un aérodyne.navette spatiale, véhicule transatmosphérique.aerospace plane.avitailleurn.m.Sciences et techniques spatiales/Infrastructure.Véhicule-citerne destiné à assurer le transport des ergols liquides et le remplissage des réservoirs d'un engin spatial.fuelling vehicle, bowser, fuelling cart.ballon-sonden.m.Sciences et techniques spatiales/Aéronautique - Géophysique - Météorologie.Ballon libre non habité, utilisé pour faire des mesures locales dans l'atmosphère.sounding balloon.basculementn.m.Sciences et techniques spatiales/Mécanique de vol.Inclinaison progressive d'un véhicule spatial autour d'un axe quelconque.Le basculement peut être utilisé pour modifier la direction du vecteur poussée.turn-over.base de lancementn.f.Sciences et techniques spatiales/Infrastructure.Lieu où sont réunis un ou plusieurs ensembles de...

Pour continuer la lecture

SOLLICITEZ VOTRE ESSAI